Моля, седнете тук, докато приключа с разчистването.
Колкото и да сте обичала собственика на това бюро,
независимо колко ви е боляло.
Вероятно не мога да ви разбера напълно.
Пуснете ме.
Няма причина да се жертвам
просто заради някаква си любов, нали?
Да не би…
да казахте "заради някаква си любов"
току-що?
Да, "заради някаква си любов".
Аз… не съм готова дори да махна шала му от закачалката.
Затова вещите му… - Трябва ли да плача с вас?
Вие също сте изгубил близък. Казахте, че сте изгубил баща си.
Къде е починал? Как? - Няма защо да говорим за това.
Защо? Не ви ли харесва?
Трябва ли да ме е грижа за това колко ви боли?
Боли, нали? Предизвиква трепет, нали?
Разстройва ли ви? Току-що направихте същото.
Има рани, които не трябва да се засягат.
Засегнах болното ви място,
затова ли и вие веднага засегнахте моето?
Загубих.
Ще ги върна обратно и си тръгвам.
Просто ги оставете където са.
Така ще е по-добре за мен.
Добре тогава.
Не можеш да умреш! Почакай!
Погледни насам! Погледни ме!
Ела в съзнание!
Наистина не знам нищо!
Как бих могъл да убия? Защо ми е да убивам някого?
Защо постъпвате така? Защо, наистина?
Тази скорост ще те убие. Какво целиш?
Ще говорим друг път.
Следвам те с риск за живота си. Ако не спреш и аз няма да спра.
Просто искам да съм сам. - Ти и без това си сам.
Ужасно си сам.
Поне в такива моменти бъди с хора, които са наясно със ситуацията.
Плаче красиво, дори раните й са красиви.
Интересува се само от болката си.
Знам как се чувстваш. - Не, не знаеш.
Знаеш ли кое е най-лошото?
Хан Йонг Уон, тази жена… се държи сякаш е най-клетата на света.
Дори не знае какъв лукс е нейната жалка любов.
ОТВЪД ОБЛАЦИТЕ = Епизод 4 =
Светлината от тази страна е силна. - Здравейте.
Трябва да е еднаква от всички страни.
Няма ли да се прибираш?
Подготвям изложението на огърлицата.
Имаме още един ден.
Трябва да сме готови рано. - Заради огърлицата
бижутата, създадени от майка ми, са в ъгъла?
Тя е създала "Бел ла фер".
Всяко от тези бижута е от историята на "Бел ла фер".
"Сълзата на ангела" идва.
Дори местенето й ме изнервя.
Проверката на осветлението и преместването…
Не помислих, директоре.
Чакайте.
Какво стана с него?
Г-н И Ън Су, да не би да си тръгна и да няма намерение да се връща?
Хан Йонг Уон
Хан Йонг Уон е.
Ако ще си тръгвате от работа под влияние на емоциите си,
по-добре не се връщайте.
Когато сте тук, не мога да се концентрирам.
Не мога да разбера поведението ви, колкото и да опитвам.
Всъщност ми е неудобно.
Сигурна съм, че можете да работите, където решите.
Съжалявам, но моля ви, напуснете заедно с огърлицата.
Няма ли да ми отговорите?
Облечете си нещо красиво.
Скоро е изложението на "Сълзата на ангела".
Ще дойдат репортери и ще снимат.
Извинете. - Тогава ще заема бюрото.
Забавно е.
Ще идеш ли при Се Ро?
Имам среща с директора на верига "Хонгик".
Изпих река алкохол, за да уредя всичко.
Директорът олимпийски атлет ли е?
Няма нужда да се упражняваш.
Казах ти, Се Ро е много разстроен.
Какво ли му се върти в главата?
Разбрах, дръпни се малко.
Не те ли вълнува, че Се Ро страда?
Ако не бяха диамантите… - Това е друго.
Ако не бяхме похитили Конг У Джин…
Как да предвидя станалото?
Дори станах свидетелка на убийство.
Съвземи се!
И двамата си замълчахме.
Защото можеше да пострадаме. - Ако мислиш така…
Мога да виня родителите си, че съм роден.
Помагам много на Се Ро по моя си начин.
Не ми припомняй миналото.
Беше преди 5 години.
Грижихме се за Се Ро, докато беше в затвора.
Не е ли време да спрем да се виним?
Само това ли ще кажеш? - Стига приказки.
Това не си ти.
Стига сантименталности.
Трудно ми е.
Когато Се Ро страда заради миналото
наистина се измъчвам.
Да поканя ли кмета на Уджунг на голфа следващата седмица?
Иска среща с вас.
Ако иска са депозира пари, ще му ги пазя.
Той е кмет, работещ за страната ни.
Във всяко чекмедже има по един живот.
Това за мен е като крушово дърво.
Ако го разтърся силно,
колко ли зрели круши ще паднат?
Това чекмедже трябваше да си стои затворено.
Не ми харесва, че нещо липсва.
Трябваше да съм намерил документите на Конг У Джин
и да съм ги прибрал тук.
Не се чу нищо 5 години.
Защо не приемем, че вече не съществуват?
Какво става с тайландския въпрос?
Бабата на Чонг Се Ро изглежда не знаеше, че той е на свобода.
Как така "изглежда"? Нима е трудно да намериш един незначителен човек?
Безполезен си.
Скъпи.
Трябваше да отидем заедно в галерията.
Не му ли каза?
Трябва ли да гледам създаденото от чужда снаха?
Ти отиди с нея. - Да.
Пак го правиш. Добре е да се появиш.
Защо не отидем заедно?
Мъж си, а се държиш за полата на майка си.
Имам важен ангажимент.
Какво значи, че Чонг Се Ро е на свобода?
Моля? - Чух го случайно.
Началник Канг.
Учил си в академия в Ню Йорк, нали?
Защо споменаваш доброто ми образование?
Щом си ме чул, защо не отговори?
Какво за академията?
Моля те, провери И Ън Су.
И двамата сте ходили там. Какъв е бил?
Дали наистина е учил там. Директорът иска да знае.
Не му ли видя дипломата?
Да, но въпреки това провери, моля те. - Разбрах.
Имаме поща.
Сигурно са още сметки.
Дай ми тези за директора.
Кредитна карта, карта… За директора.
Това е чужда поща. Никакви обноски.
Директоре.
Проучи ли И Ън Су?
Не. Да отидем в офиса ви.
Екипът по оформлението пак създава проблеми. Знаете как е.
В началото спорят, но правят каквото е казано.
Винаги е така, защо е това изражение?
Заради това е, нали? Какво е?
Не, това е за мен.
Първо да влезем вътре.
Как беше името на онзи човек?
Чух, че е Чонг Се Ро.
Моля те, запомни това име вместо мен.
Не смей да го забравяш!
Въпреки че искам да остане в затвора до края на дните си.
Директоре. Директоре.
Какво…
е това?
Какво е това?
Годишнината от сватбата е скоро, нали?
Благодаря, че се сещате всеки път.
Някога да съм пропускала събитие?
Ако е подарък, трябва да се даде навреме.
Ако е нещо за казване, трябва да се каже.
Да. Не мислех, че се интересувате, че Чонг Се Ро идва в Корея.
Майка ми нямаше това предвид.
Дори се е погрижила за годишнината ви.
"Затова не е ли време да ни дадете подходящ подарък?"
Това имаше предвид.
Хан Йонг Джун. - Трябва да си по-схватлив.
Преди мама да се провали.
Йонг Джун.
Видя ли?
Този разговор няма ли да засегне гордостта на Йонг Джун?
За първородния какво значение има "Бел ла Фер"?
Не че ми е син,
но моят Йонг Джун отстъпва ли на Йонг Уон в нещо?
Прибра се. - А татко?
Още не се е прибрал.
Ще вечеряш ли? - Не.
Чакай.
Добре ли си? Каква е тази физиономия?
Нямаш температура.
Случило ли се е нещо?
Йонг Уон, знаеше ли?
За кое? Не ми се говори сега.
Чонг Се Ро, освободили са го.
Сега е в Корея. - Върви горе.
Тя трябва да знае, повече от всеки друг.
Всички ли… знаехте за това?
И ти ли знаеше?
Държали сте ме настрана. Защо не ми казахте?
И ние разбрахме днес. - Докога този мъж…
Татко се прибра.
Кажи му, че си говорим.
Пусни ме. Какво правиш?
Стига. Докога ще се държиш така?
Аз? Този ужасен човек…
Минаха 5 години.
Какво значение има дали е на свобода?
Това са само 5 години.
Убийство с 5 години ли се заплаща?
Това, което Чонг Се Ро ни причини…
Не искам случилото се със семейството ми да се повтори.
Още колко време трябва да се притесняваме за теб?
Защо се държа така ли?
Мислиш ли, че Конг У Джин би искал да се държиш така?
Просто забрави. Не очаквам да се съобразяваш с мен.
Казала ли съм това? Притеснявам се за теб.
Когато ти е тежко и за нас е така.
Трябва да се грижим за теб.
Защото сме семейство.
Какво става?
Къде отиваш по това време?
Какво стана?
Да не си й казала нещо, което не трябва?
Защо да го правя?
Чонг Се Ро… е на свобода, У Джин.
Защо се появи?
За да покаже, че е вече свободен ли?
Или… може би таи злоба към мен?
Защо се появи?
Какво ли си мисли?
Ти не можеш да се върнеш.
Какво право има той?
Имаш бръмбари в главата. - Мери си приказките.
Объркан съм.
Щом измамник не разбира каква е играта,
какво да направя?
Мозъчният ти капацитет е малък,
затова останалите ме гледат отвисоко.
Обяснявам ти за последен път.
Ако това са истински сини диаманти, ще са наистина скъпи.
Можеш да забравиш всичко друго.
Те са много скъпи. - Разбрах.
Толкова са скъпи, че е невъзможно да притежаваш много.
Какво? Някаква компания има купища сини диаманти?
Чия е? Компанията на Канг Дже.
Значи продаваме куп фалшификати и изчезваме.
Защо пак говориш за продажба?
Схванах се.
Ще ги накараме да подпишат договор с компанията на Канг Дже.
Накрая всички пари на "Бел ла Фер" ще са в компанията на Канг Дже.
Разбирам. Казвам, че може да продадем фалшиви диаманти и да бягаме.
Защо ни е да правим нещо толкова опасно? Това питам.
Значи разбра плана ни?
Децата и майките да се забавляват само извън дома вреди на семейството.
Имам предвид защо не си играем обичайната игра,
а се правим на крадци?
Защо?
Ако измамниците не променят играта, награждават ли ги за това?
Измамниците нямат ограничения.
Ако не ти харесва, откажи се.
Изтупал си се. - Да.
Днес е истинското начало, изложението.
Днес ли е? Ами ние? Изолирате ли ни?
Канг Дже, имам подарък за теб.
Само за Канг Дже? А ние? Изолирате ли ни?
Ние, ние… не говори в множествено число.
Да не мислиш, че ми харесва?
Ако не бях хуманист, нямаше да дам дори да ме пипнеш.
Престани.
Никога не съм ти давал подарък.
Какво е това? Документи?
Счетоводство на "Бел ла Фер" от преди 5 години.
Има много камъни от Хонг Конг.
Купували са и са продавали. И?
Ако документите са истински, "Бел ла Фер" щеше да фалира.
Много пари излизат от компанията.
Казваш, че перат пари? - Може би.
Да проверим компанията "Ейч Кей Дистрибюшън".
Добре.
Откъде ги взе?
Няма ли да закъснеем за откриването?
Има още време.
Ще взема Хан Йонг Уон. - Добре, до после.
Да вървим. Секретар Со, кажи на Хонг да проучи
компания "Ейч Кей Дистрибюшън".
Секретар Со? - Секретар Со, схващаш бавно.
Направете го сам, директоре.
Не се получи.
"Бел ла Фер" приблизително означава "красиво дело" на френски.
Със "Сълзата на ангела" започва
разпространението на висококачествени диаманти,
които ще съживят корейския пазар за бижута.
Това е планираното "красиво дело" на "Еф Ел Джемстоун".
Моля, наглеждайте ни.
Не е ли рано да си тук?
Не се дръж високомерно.
Открих какво се случва в "Ейч Кей Дистрибюшън".
Тук си.
Пране на пари? - 3 компании с общ адрес в Хонг Конг.
99% "Ейч Кей Дистрибюшън" е прикритие на фантомна компания.
Перат много пари.
Не знаех, че с бижутерия се перат пари.
Трябва да сме благодарни. Открихме им слабото място.
Къде отиваш?
Мисля, че бижуто е нещо стойностно, а не луксозно.
Бижуто е подарък.
Дар за любимите ви хора и за вас самите.
Добрият късмет, идващ от небето,
минава през кутрето на дясната ръка
и излиза през кутрето на лявата ръка.
За да не ни напусне късметът, носим пръстен на лявото кутре.
Надявам се, че всички бижута на "Бел ла Фер"
ще спрат късмета да ви напусне.
Странна жена.
"Благодаря", "Оценявам го", "Уважавам те", "Обичам те"…
Може да има много послания. Когато правя бижута,
се надявам важните моменти и скъпите хора да се помнят винаги.
По-добре е да говоря за целите си,
отколкото за пари на такова събитие.
Какво е това място?
Хубаво е.
Какво е това? - Нищо.
Документите са, нали? - Да.
Чонг Се Ро
Ще си почина. Погрижи се за останалото.
Справихте се добре днес.
Пощенската картичка… - Да не говорим за това.
Директоре?
Този мъж… - Какво?
Тук е. - Кой?
Чонг Се Ро… Чонг Се Ро е тук.
Чонг Се Ро е тук.
Чонг Се Ро, Чонг Се Ро… - Директоре.
Чонг Се Ро е тук.
Може би Се Ро нищо не е правил.
Ако беше така, тя щеше ли да му каже името?
Честно казано, преди малко… - Какво преди малко?
Преди малко го спрях да се обади на Се Ро.
Какво? - А ако не знае нищо за това?
Няма да е лесно да му кажем, затова…
Не казвай на Се Ро нищо днес. Ще разбера какво е станало.
Да, добре.
Трябваше да взема документите.
Не казвай на Канг Дже за това.
Но какво ли още ще хрумне на Се Ро?
Да не искаш Канг Дже и Се Ро да се разделят?
Това не е ли Йонг Уон?
Какво ти става?
Къде гледаш?
Татко, татко.
Какво правиш? За какво използваш моята "Бел ла Фер"?
За какво говориш? Качи се.
"Бел ла Фер" е внесла много камъни от Хонг Конг, които не съм виждала.
Какво имаш предвид?
Затова ли каза, че ти ще управляваш компанията?
"Не се тревожи, прави бижута.
Ще се погрижа за всичко вместо теб."
Какво ти става?
Какво се е случило?
Ще се правиш, че не знаеш ли?
По-бавно. Какво за Хонг Конг?
Все още ли переш пари?
Видях документи от преди 5 години. Още ли използваш компанията?
Използваш ли единственото, което майка ми остави?
Докато правех пръстени и огърлици като идиот…
Защо ме прати неподготвена на фронтовата линия?
Секретар Ан управлява "Бел ла Фер".
Не съм запознат с детайлите.
Татко. - Не съм сигурен.
Какво недоразумение. Какво ли се е случило?
Татко.
Ще питам секретар Ан.
Татко.
Докрай…
Как бих могла да надвия?
Но моля те, спри.
Прекрати това.
Ти не си лош човек,
а аз не съм глупава.
Йонг Уон. - Той знае за това.
Знаеш ли кой ми каза?
Мъжът, който ми прати това…
Знаеш ли кой е?
Как попаднаха там от Конг У Джин?
Не в друг, а в Чонг Се Ро?
Конг У Джин е мъртъв, как документите от преди 5 години…
Защо ли ги е пратил?
"Знам всичко. Ще си отмъстя."
Как смее?
До утре… Не, доведи ми Чонг Се Ро веднага.
Колко още ще стоите тук?
Хан Йонг Уон.
Как дойдохте? - Студено е, качете се в колата.
Щях просто да подмина, но изглеждате като загубено дете.
Ще ви закарам. - Ще взема такси.
Да ви закарам у вас, нали?
Не. - В компанията?
В полицията.
В най-близкия полицейски участък.
Закарайте ме там.
Защо?
Трябва да намеря някого.
Не можем лесно да потвърдим, че е той.
Но той е бивш затворник.
Казахте, че на картичката не е пишело нищо.
А какъв е документът?
Имаше ли съобщение там?
Не, но…
А какво съдържаше? Защо не го донесохте?
Документът… Не мога да ви го покажа.
Всички имат права.
Не даваме информация без причина.
Какви права има убиец?
Беше месец преди сватбата. Не само годеникът ми е жертва.
И моят живот се съсипа. И аз съм жертва.
И аз съм жертва. Имам право да знам кой е, къде живее.
Спрете да упорствате. Да вървим.
Можете да тръгвате.
Искам да го видя. Моля ви, нека го видя.
Станете. Каза, че не може да ви каже.
Пуснете ме. Защо правите това? - Хан Йонг Уон.
Казах да тръгваме.
Ще се приберете ли сама?
Ще го…
намерите ли вместо мен?
Чонг Се Ро.
Ще го намерите ли?
Вече видяхте всичко,
вече знаете всичко…
Затова ви моля.
Няма кого да помоля.
Моля ви, намерете…
Чонг Се Ро.
Документите… - Те не са важни.
Искам да го питам нещо, когато го видя.
Защо го е направил…
Сигурно сте имала възможност да го питате след убийството.
Защо не сте?
По това време не бях на себе си.
Дори да е било така,
трябвало е да го питате.
Затова ще го питам сега.
Защо дойде при мен.
Искам да разбера дали е човек.
Надявам се да е нещастен цял живот, да е прокълнат…
Ще му го кажа, гледайки го в очите.
И че ще отиде в ада след смъртта си.
Вие… Вие сте умен.
Говорехте много за това.
Умен сте, затова намерете Чонг Се Ро.
Моля ви,
нека се срещна с Чонг Се Ро.
Чонг Се Ро, вземи си лекарството.
Добре съм.
Какво? Срам ли те е?
Че се разболя след стореното?
Не трябва да се преструваш на силен.
Добре, остави ме да спя.
Се Ро…
Грижа се за теб без Канг Дже да знае. - Няма нужда.
Няма проблем. И аз имам тайна от Канг Дже.
Не правя това заради пари, а заради теб.
Искам да ти помогна.
Няма значение за мен, ако правиш каквото решиш,
Дори всичко да се обърка заради теб, пак ще съм на твоя страна.
Но не искам да си болен или в опасност.
Защото трябва да помагам на Чонг Се Ро.
Благодаря, Дже Ин.
Но…
помогни на Канг Дже, не на мен.
Да.
Ще си помисля.
Щом ти ме молиш. Взе си лекарството, тръгвам си.
Сигурен съм, че директорът крещя името му по негова вина.
Знаете, че е той, но Дже Ин ви е казала да си мълчите.
Не въздишай и ми кажи. Всичко.
"Ейч Кей Дистрибюшън", документите й…
Но не оригиналните. - Да.
Оставил е копие.
На Хан Йонг Уон. На церемонията.
Добре.
Чонг Се Ро е полудял.
Сам си решил да ги изпратиш? С името си на тях?
Проблем ли е, че знаят?
Казах ти. Дори Чонг Се Ро да знае тайните им, те са безсилни.
Искаше да покажеш, че Чонг Се Ро се е върнал ли?
"Ще ви отмъстя." Война ли искаше да обявиш?
Да. Дори името ми ги отвращава, затова го направих.
Да знаят, че отвратителният Чонг Се Ро се е върнал.
Да знаят, че това е началото. - Млъквай.
Мръсник.
Ами ние?
Какво ще стане с мен или с Дже Ин?
Се Ро.
Ти…
се върна, за да се помириш с тях ли?
Какво? - Имаш колебания.
"Може би не са толкова лоши."
"Може ли да са така жестоки?" Проверяваш ги.
Надяваш се.
Защо? Искаш да имат тъжна история,
която да ги оправдае ли?
Искаш да знаеш защо си убиец ли? Поне толкова от истината.
"Не сте имали избор."
Искаш просто да ги плеснеш и да им простиш ли?
Що за шега?
Аз? Да простя?
Колко още трябва да те мачкат, за да загубиш вяра в хората?
Колко още трябва да те тъпчат?
Още ли им вярваш?
Не.
Помири се с тях. Прости им. Прави каквото искаш.
Ако така се чувстваш добре, продължавай.
Но не мога да завися от емоциите ти.
Неудобно е.
Как можа да го кажеш?
Как да им простя?
Как да им простиш ли?
Как да простиш?
Се Ро… това, което каза току-що…
означава, че искаш да им простиш, ако е възможно.
Какво знаеш ти?
Не е така.
Грешно си разбрал.
Не.
Госпожице, какво има по това време?
Нека се видя с Чонг Се Ро.
Можеш да ми помогнеш.
Изчезнал е, затова…
Знам, че даваш информация
за баща ми на мащехата ми.
Наясно съм.
Опитваш да й прехвърлиш авоарите на баща ми,
да дадеш моето на Йонг Джун…
Служиш на баща ми през деня,
а на майка през нощта.
Знам това.
Знаех за това, секретар Ан.
Доброжелател?
Ще се радвам, ако този мъж не идва повече. Притесни ме.
Какъв доброжелател?
И аз не знам.
Все още съм тук, за да разбера
дали е жив или мъртъв.
Моля ви, отворете.
Извинете. Моля, отворете.
Знам, че сте вътре.
Коя си ти?
Дойдох да се срещна с Чонг Се Ро.
Не е тук. Не знам къде е.
Моля ви, дайте ми номера му. Трябва да го видя.
Извинете.
Госпожо. Госпожо.
Защо ме безпокоиш?
Какво ще правиш, ако го намериш?
Не знам коя си, но написаното тук…
Това не е вярно.
Има някаква грешка. Само това знам.
Затова си върви.
Ако се върнеш…
Госпожице.
Няма да питам коя си.
Нито ще питам коя си,
нито защо си дошла посред нощ.
Не ми казвай нищо.
Не мисля, че мога…
Но…
Това, което мислиш, че знаеш, не е истина.
Не те лъжа.
Казвам само истината.
Това е за кърпата.
Няма нужда.
И аз не знам,
но се опитвам да разбера.
Вие сте…
Такава сте, защото сте му баба.
Госпожице.
Просто си върви.
Да тръгваме.
Не. Върви сам.
Какво правите тук?
Лицето ви… Бил ли сте се?
Длъжен ли съм да ви кажа?
В участъка… - Забравете за това.
И Ън Су.
Можете ли да простите на хората, отнели…
парите за операцията на баща ви?
Не.
Някога… срещал ли сте ги?
Да.
Сигурно много ви е боляло.
Сигурно ви е било трудно.
Кървите.
Само за момент.
Не ме докосвайте.
Бг субтитри: Коколина